Update:
I've successfully extracted the sprites from the game, the tiles shouldn't be too difficult. I'll have to see if I can resume the mapping of the game when I get a chance. It looks like the game source might contain code for an editor as well, but I have to research that a bit more.